وكل واحدة مزودة باثنين من الأقفال تتطلب مفتاحين
أو أربعة بالإجمال
ولتكون آمنة أكثر كان كل مفتاح محمياً على حدة
اثنين من المفاتيح كان يعهد بها إلى السكك الحديدية عهد بهما إلى المرسل، وأغلق عليهما في مكتبه
والثالث كان في عهدة السيد إدغار ترينت
رئيس هدلستون وبرادفورد
أما المفتاح الرابع أعطي للسيد هنري فاولر
مدير مصرف هدلستون وبرادفورد
وجود الكثير من الذهب في مكانٍ واحد
أثارت اهتمام وانتباه العناصر الاجرامية الانجليزية
ولكن حتى عام 1855 لم تكن هنالك قط عملية سطو مؤثرة على قطار سكة الحديد
هل هو ميت؟
امم
السرقة، أنا بالكاد أدعوها كذلك المسكين يعمل لوحده الآن
ليس لديه أي فرصة للنجاح
في الواقع، متحدثاً نيابةً عن المصرف
لابد أن أخبركم أن المسألة كانت عديمة الأهمية وتكاد لا تستحق أخذها بعين الاعتبار
أعتقد أنها ربما كذلك دون خشية الإنكار
مات الوغد؟
تماماً، فلقد رماه الحارس من القطار وهو يسير مسرعاً
مات على الفور، الوغد الشرير
هل تم تحديد هويته؟ - لا ينبغي التفكير بذلك -
طريقة وفاته تدل على أن ملامحه أصبحت مشوهة
كان من الواضح أنه يلاحق ذهب كريميا
..تكلم بوضوح - ..هذه الحرب فظيعة -
وستكون خراباً للأمة - ..مرة أخرى -
حروب في الشمال والآن هذه الحرب غير المدروسة مع القيصر
ماذا تتوقعون عندما يكون لأحدهم في السابعة صوت
وأيضاً أصحاب المتاجر يصوتون الآن
وسيتبعهم النساء، إن وجدوا طريقاً لذلك
النساء يصوتن؟ حقاً؟
..هذه السرقة كانت مثيرة للاهتمام - ..ليس لديهم القابلية المنطقية -
..عاطفي جداً، وبمنتهى السخف - ..ليس لديهم القابلية المنطقية، أنا أستمتع بذلك -
..حتى المرأة الجيدة، تعني الكثير من المتاعب - ..أنصت يا آرثر، لديهم بعض الاستخدامات لها -
إدوارد لديه وجهة نظر صحيحة بعدم الزواج مطلقاً
ستوقعه إحداهن في شركها
أعرف واحدة أو اثنتين ممن وقعت أعينهن عليه - ..لا أحد يستطيع اصطياد ادوارد -
الله وحده يعلم عن الرجل الذي يؤسر في لندن إذا كان غير متزوج
ذلك اللص على القطار، هنري هل كان هنالك خطرٌ من سرقته للذهب؟
..أبداً، من المستحيل تماماً - ..لا شيء مستحيل -
مستحيل تماماً مع تلك الخزائن الحديدية وأربعة مفاتيح.. محروسة على حدة، مستحيل
..ومع ذلك، أفترض أنه يمكن القيام بذلك - ..لا أستطيع أن أتخيل كيف يتم ذلك -
يجب أن يحصل اللص على المفاتيح الأربعة واثنان منهما محفوظان بعيداً عن المحطة
واحدٌ منهم بين أيدي رئيسنا السيد إدغار تيرنت، والذي يعتبر موثوقا جداً
أنا لا أعلم أين يحتفظ السيد ترينت بمفتاحه، ولكني أعلم أين يتم حفظ الرابع
لأنني أنا نفسي مكلفٌ بحراسته
اللعنة هنري، متى ستخبرنا أين يوجد المفتاح المخبأ؟
أنا أحتفظ به حول عنقي وأرتديه في جميع الأوقات
حتى أثناء الاستحمام؟
حتى أثناء الاستحمام، لا يغادر جسدي
..ذكي - ..حاذق جداً -
هنري، إذن أنت ترى أن استحالة الأمر تكمن في الحصول على المفاتيح الأربعة
ذهب كريميا وكل معاملات المصرف الأخرى آمنةٌ تماماً
الحمدلله
يمكنك التعويل على ذلك، إدوارد، يمكنك ذلك
..ما الذي يعتقده هؤلاء الرجال بشأنك؟ - ..ادوارد بيرس، رجل أعمال دقيق -
!رجل أعمال منضبط ذلك يستر الكثير من الآثام
إنها تعمل بينهم
وما هي تلك الأعمال؟
إنها ليست واضحة تماماً، لقد قمت بصفقة كبيرة مستثمراً الكثير من المال في الفحم، في الشمال
وهل قمت بذلك بالفعل؟ - أوه نعم، أنا قمت بذلك، أنا رجل أعمال ثري -
وهل أنت رجل أعمال ثري؟
..أعتقد ذلك لقد صنعت من نفسي شيئاً عظيماً
وهل يصدقون كل ذلك؟
بين رجال الأعمال المنضبطين لا نسأل الكثير من الأسئلة
هل يعلمون عن اهتماماتك بالمسرح؟
السيد المهذب وغير متزوج لابد أن يسلي نفسه
لابد أن يفعل ذلك؟ - أوه نعم، لابد أن يفعل ذلك -
هل تحدثتم عن القطار؟
امم
ما الذي قالوه عن ذلك؟
أجمعوا جميعاً أن ذلك مستحيل
مستحيل ببساطة
أنت تحب ذلك القول
..أستطيع أن أقول أن ذلك يثيرك - ..امم -
هل أنت بخير؟
سرقة جيدة
..ليست سيئةً جداً، إن لم أخبر إلا لنفسي - ..تبدو بخير -
نعم، كيف كانت اللمسة؟
رأيت ذلك، أليس كذلك؟
أو ربما كنت سريعاً، فلم تتمكن من رؤيته
لقد رأيت
هل ربطتها؟ - لا، فقط يدي -
طائر طنان
أتفكر بالحصول على عمل؟ - ربما لدي شيءٌ أو شيئان صغيران -
هذا الشيء أو الشيئان الصغيران، هل من الممكن أن يكونا سرقة؟
ربما
أعمال مشبوهة، أليس كذلك؟ - مشبوهة جداً -
نشل أم مفاتيح؟ - مفايتح -
محددة التاريخ أم لا؟ - محددة التاريخ -
أنت لم تقم بعملية بيركلي هيلز. أليس كذلك؟
بيركلي هيلز، إنها عملية قذرة
عملية قذرة! حسناً إنها عملية نظيفة مع ألفين جنيه من الذهب
لا، أنا كنت أفكر بعملية أكبر
تلك السرقة، هل تتطلب السرعة الفائقة؟ - ..امم -
بعد ذلك، أنا بطلك
أسرع لصٍ بارع اليدين ستراه في حياتك - ذلك ما سمعت -
ماذا سيكون بعد ذلك؟ - أولا يجب أن نجد زياً مناسباً -
مساء الخير
السيد إدغار تيرنت
مدير مصرف هادلستون وبرادفورد
يتبع نظاماً صارماً
يغادر المصرف في نهاية كل يوم في تمام السابعة مساءً
السيدة تيرنت تقيم في رقم سبعة بميدان بلغراف 118 00:12:05،567 --> 00:12:10،004 إنه قصر من ثلاثة وعشرين غرفة لا يشتمل سكن العمال 119 00:12:10،327 --> 00:12:13،876 زوجته الثانية إيميلي تصغره وعمرها ثلاثون عاماً 120 00:12:14،327 --> 00:12:20،641 ومع ابنة زوجها العازبة تديران المنزل بصرامة شديدة 121 00:12:24،247 --> 00:12:26،761 هنالك عشرة عمال يعملون 122 00:12:26،847 --> 00:12:32،080 العامل، الحوذي، كبير الخدم، البستاني البواب، الطباخ واثنان من الخدم 123 00:12:32،167 --> 00:12:35،045 جميع العمال راضين، ولا يمكن رشوتهم 124 00:12:36،287 --> 00:12:39،757 الكلاب؟ - اثنين من كلاب الصيد، يمشيان مرتين في اليوم - 125 00:12:40،167 --> 00:12:42،886 في السابعة صباحاً، وفي الثامنة والربع مساءً 126 00:12:43،967 --> 00:12:45،844 والأطفال؟ - خمسة - 127 00:12:45،927 --> 00:12:49،886 ثلاثة في المنزل وأصغرهم يسير نائماً 128 00:12:49،967 --> 00:12:52،083 مما يصنع بعض الاضطراب 129 00:12:52،287 --> 00:12:54،278 130 00:13:03،207 --> 00:13:08،076 لا معنى من تحطيم منزل مكون من ثلاثة وعشرين غرفة، إلا أن نجد المفتاح 131 00:13:08،167 --> 00:13:11،637 والشخص الذي يعرف أين المفتاح هو السيد تيرنت 132 00:13:13،287 --> 00:13:15،357 حقا؟ 133 00:13:18،087 --> 00:13:22،638 يجب ان يكون لديه نقطة ضعف لعب القمار، الشرب... النساء؟ 134 00:13:23،567 --> 00:13:25،558 !حسناً، مرحبا 135 00:13:25،647 --> 00:13:27،638 136 00:13:31،727 --> 00:13:33،718 لا، لا، لا 137 00:13:35،367 --> 00:13:37،085 !لا 138 00:13:41،367 --> 00:13:44،962 أي شخص محترم لا يجد ذلك مهذباً 139 00:14:02،767 --> 00:14:04،758 140 00:14:16،007 --> 00:14:19،920 هو سيدٌ محترم؟ - في الحقيقة هو كذلك - 141 00:14:29،167 --> 00:14:33،445 شكرا لكم ، أيها السادة ، من فضلكم 142 00:14:34،007 --> 00:14:35،998 شكرا لك! إسمح لي، يا سيدي 143 00:14:36،087 --> 00:14:38،920 ولكن لا شيء أفضل، سادتي 144 00:14:39،687 --> 00:14:44،602 كل من ولد وترعرع هنا من الجرذان لا يقبض عليه 145 00:14:44،687 --> 00:14:48،726 من الذي يريد أن يكون جرذاً؟ هيا، أيها السادة. من الذي يريد أن يكون جرذاً؟ 146 00:14:48،927 --> 00:14:51،566 خمسة عشر من أفضلكم لكلبتي 147 00:14:51،927 --> 00:14:56،637 زن كلبة السيد تيرنت هو سيد مهذب 148 00:14:57،567 --> 00:15:01،446 دع كلبة السيد تيرنت يمر ها أنت 149 00:15:02،567 --> 00:15:07،197 أربعة عشر جنيهاً - أربعة عشر جنيها من أجل كلبة السيد تيرنت - 150 00:15:07،887 --> 00:15:10،355 هو دعا الى محاكمة خمسة عشر جرذاً 151 00:15:11،287 --> 00:15:13،721 هل ستكون ثلاث دقائق، سيد تيرنت؟ - نعم - 152 00:15:14،447 --> 00:15:18،679 هل هي ثلاثة دقائق، سيد تيرنت؟ - أنت ستراهن وأنت موافق على ذلك - 153 00:15:20،247 --> 00:15:22،317 خذ منه الخمسة عشر، توم 154 00:15:24،727 --> 00:15:27،605 يمكنك الفوز تارةً والخسارة تارةً أخرى 155 00:15:29،847 --> 00:15:32،759 هل أنت مستعد؟ - جاهز - 156 00:15:35،367 --> 00:15:37،358 ووو.. ابدأ 157 00:15:57،887 --> 00:16:00،720 الوقت سادتي. ثلاث دقائق 158 00:16:01،287 --> 00:16:05،565 أخرج الكلب، إخراج الكلب - شكرا لكم أيها السادة - 159 00:16:05،647 --> 00:16:07،558 سدد ديونك. من التالي؟ 160 00:16:07،647 --> 00:16:10،719 هيا! هل هناك أي رجل يعرض كلبته؟ 161 00:16:10،807 --> 00:16:14،083 أية زبون تفوز مرة أو مرتين، وتخسر مرة أو مرتين 162 00:16:14،807 --> 00:16:20،404 من الذي استعد لمحاولة القبض على الجرذان الوطنية وأخذ النقود؟ 163 00:16:26،687 --> 00:16:28،678 اسمحوا لي أن أنضم إليكم؟ 164 00:16:29،327 --> 00:16:31،443 إذا أردت 165 00:16:34،087 --> 00:16:36،476 166 00:16:41،647 --> 00:16:47،324 العاشق لم يكن في أفضل حالاته، أنه يفتقر إلى النشاط لكنه صعد بما فيه الكفاية 167 00:16:47،447 --> 00:16:50،644 المحبوب سيقاتل مرة أخرى - في الحقيقة - 168 00:16:50،727 --> 00:16:53،639 وسأراهن عليه مرة أخرى عندما يفعل 169 00:16:53،727 --> 00:16:56،799 هل فقدت الكثير؟ - عشرة جنيهات، مبلغ تافه - 170 00:16:57،567 --> 00:16:59،558 عشرة جنيهات 171 00:17:00،567 --> 00:17:03،320 حسنا، أنا مسرور لأنك حصلت عليها بخفة 172 00:17:04،207 --> 00:17:07،517 أنا أعجب بالرجل الذي يدرب كلبه ويحافظ عليه 173 00:17:08،247 --> 00:17:12،445 ينبغي أن أفعل ذلك بنفسي فيما لا أملك الكثير من الوقت، حيث العمل 174 00:17:12،527 --> 00:17:16،202 حينما أذهب، زوجتي تعتني بالحيوانات 175 00:17:17،047 --> 00:17:21،404 أخشى بأنني كرست وقتي للعمل في السنوات القليلة الماضية 176 00:17:22،687 --> 00:17:24،678 أنا لم يسبق لي الزواج 177 00:17:26،127 --> 00:17:29،437 وبطبيعة الحال، أود أن أتزوج - بطبيعة الحال - 178 00:17:31،407 --> 00:17:34،763 من الصعب جداً التقاء فتاة مناسبة 179 00:17:44،887 --> 00:17:50،166 ماذا تشيد؟ - عجلة مياه، مبهجة - 180 00:17:50،567 --> 00:17:55،800 لا سيما مع المنحنى من عجلة المياه نفسها. ألا توافق على ذلك؟ 181 00:17:56،087 --> 00:17:59،921 نقوم ببناء عجلة بتكلفة كبيرة 182 00:18:00،007 --> 00:18:05،479 لقد كانت صدأة من قبل، ولكن الحرفيين مبدعون
لكن يجب أن ننتظر نمو الأعشاب الضارة حتى تظهر ظهوراً مناسباً
أنا متأكد أنه سيكون ظهوراً مناسباً
أين اليزابيث؟
صرفت العديد من الأوقات اللطيفة هنا
كنت أشاهد العمال وهم يقومون بوضع القطع في مكانها المناسب
يا لتلك المهارة
هل كانوا يثبتونها بالبراغي والمسامير؟
لا، بالمزاليج في الحقيقة بالمزاليج الطويلة، ثبتوها بإحكام
!نعم، بالمزاليج الطويلة، ثبتوها بإحكام
أنا عدت للتو من أمريكا، البلاد التي تحتوي العديد من النصب البارزة
من المثير رؤية الأشياء وهي تأتي سوية
طالما الجودة ممتازة
المفاصل المشدودة، ذلك هو السر
هذا نادرٌ في هذه الأيام
ذلك يعتمد على مهارة العامل النشيط بالطبع
ويجب أن يكون لديه العدة المناسبة
آه، ابنتي العزيزة
دعيني أقدم لك السيد إدوارد بيرس ابنتي اليزابيث
الآنسة تيرنت، لقد فاجئتني على حين غرة
أستطيع إخبارك بأن ذلك ليس في مصلحتي
أؤكد ذلك بشكلٍ كامل
أتود أن تجرب احدى هذه، سيد بيرس؟ - مع امتناني -
نحن
نحن فقط كنا نتناقش في الاصلاحات، اليزابيث
ستكون لطيفةً عند الانتهاء منها - لا أستطيع تحمل ذلك الخراب المخيف -
لقد اقتلعوا الكثير من الأزهار الجميلة
هل أنت مولعة بالأزهار؟
بعض الشاي، مستر بيرس؟ - آه، نعم -
نعم، أشرف على زراعة الأزهار في الحديقة
التي توجد على يسارها هناك
أنا مولعة بأزهار الربيع خاصة
آه، نعم
لربما أنت تود أن تراها؟
يسرني ذلك
هل تأذنين لنا؟
من النادر جداً أن تجد رجلاً يهتم بالأزهار
أفضلهن موجودٌ هنا، دعني أريك البعض منهن
أنا لا أعلم إن كان مناسباً لها
أوه، يبدو لطيفاً بما فيه الكفاية - يبدو أن لديه الكثير من الميزات -
لدينا الكثير من أزهار النرجس البري أيضاً منذ فترةٍ بدأوا بالنمو
تشعر بالسرور حينما ترى الأشياء الجميلة تنمو وتكبر، ألا توافقني؟
نعم أوافقك، ولكن أخبريني؟
لديه سحره الخاص
أنت لم تهتم مطلقاً بالشخص الذي سيتزوجها
هل هي حقاً عادية؟
نعم، هي كذلك
وأنت تجدها مملة؟ - مملةٌ بشكلٍ لا يطاق -
كيف كان شعرها؟ - على رأسها -
حقيقةً، لم ألحظ ذلك
أنت على عجلةٍ من أمرك
يجب أن أتردد عليها باستمرار
بالإضافة إلى ذلك، هي لم تخبرني حتى الآن ما أود معرفته
أين تعلمت ركوب الخيل؟
السيدة اللطيفة لا تسأل مثل هذه الأسئلة - أنا جادة -
في فرنسا
في ملكية فرنسية
ألم تكن في أمريكا؟
لم أكن أبداً أمريكا
متى ذهبت إلى فرنسا؟
منذ وقتٍ طويل
هل كنت صادقاً وأخبرت أحدهم الحقيقة في يوم من الأيام؟
الحقيقة؟
لا
أنا قلقة بشأنه
كان عصبياً جداً هذا الصباح - حقاً -
والدي دائم العصبية حينما يرسل الذهب إلى كريميا
يبدو رجلاً مختلفا طوال هذه الأيام
إنه يحمل مسئولية كبيرة
تصرفاته بمنتهى الغرابة
هو يعارض بشكلٍ كامل احتساء الشراب قبل المساء
عقلاني جداً - أشك أنه يكسر تعليماته أحياناً
في أيام نقل الشحنات يتوجه لوحده إلى أقبية النبيذ
وبدون خدم لحمل الفوانيس يصر على الذهاب وحيداً
ربما ليتأكد فقط من وجودها
لا، فهو يعتمد على أمي في الاهتمام بالقبو
كل رجل لديه تصرف يدل على غرابة أطواره - أفترض ذلك -
وما هو التصرف الذي يدل على غرابة أطوارك، عزيري ادوارد؟
أنا، ليس لدي على الاطلاق
حسناً، واحدٌ فقط
أنا مسحورٌ بشابةٍ لطيفة
سيدي
أنت خطرٌ وجريء، يتطلع لما هو آت
أنا سأبدأ الشك في بعض دوافعك من هذا التقدم
لا تفعلي أبداً يا عزيزتي
أوه، عزيزي ادوارد
أنا سعيدةٌ جداً
وأنا سعيدٌ أيضاً
يحتفظ بالمفتاح في قبو النبيذ
مساء الخير سيدتي، أنا في خدمتك
هل هذا منزل السيد جيفرز؟ - لا يا سيدتي، منزل السيد جيفرز -
شكراً لك سيدي الطيب
اش - إنها الرياح -
أين تعتقد أنه سيكون؟
أسكت!
آسف
اش
جون، أرجوك افحص القبو؟
نعم سيدتي
جون؟
جون، أين جون؟ - أنا في الاسفل سيدي -
ماذا تفعل في الأسفل هناك؟ - شعرت السيدة بأنها سمعت ضجةً هناك -
لطالما شعرت السيدة بأنها تسمع ضجة هناك
تعال إلى هنا، أريدك أن تجد لي غليوني المفضل
هو ليس في مكانه مرةً أخرى - بالتأكيد سيدي -
كان ذلك قريبٌ جداً
لقد توقف قلبي عن عمله، أستطيع قول ذلك
أشعل الضوء
هنا
هذا ليس هو المفتاح، انظر إلى الصدأ؟ لم يلمسه أحد لسنوات
هو غريب، مع ذلك، أنا لم أرى مثله من قبل، وبصغره أيضاً
صغيرٌ جداً، يمكن أن يكون فتلة لبعض أعمال الخياطة النسائية
انتبه للضوء
ليس ذنبي أن تواجه المتاعب، فتلك كانت فكرتك بالاساس
هنا - نعم، هذا مفتاح لخزانةٍ حديدية -
دعنا نرى سرعتك في النسخ
أدر الضوء
لئيم
جميل، أليس كذلك؟
رائع
ماذا تعني تلك العبارة؟
لا تهتم بهذه العبارة، بل اهتم بتلك الجميلة التي تقف هناك
التي تلبس الوردي
لا أمانع الحصول على عربون منها على الإطلاق
إن كان لا يؤدي إلى انسحاب متسرع
ليس في حسابي
إضافة إلى ذلك، هي عاهرة السيد جون باسنغتون وهو معتاد على الانسحابات المتسرعة
تماماً دون قاعدةٍ معينة، ألا تعتقد ذلك؟
ولكن الآن أقول
سيدي أنا... آسفة
هل حصلت على إيداع لحسابي
هذا ما أسميه، أنثى أصلية من الذي قال "لا يوجد ما هو أصلي"
لديها قيمة جيدة، على المدى القصير والطويل
هاه؟
هل تعرفها؟ - امم -
أين كنت تحتفظ بها طوال تلك المدة، أن خطرٌ جداً، إدوارد
هي كالرؤية.. ليس ذلك سيئاً على الإطلاق بالنسبة لامرأة أجنبية
أنا لا أعتقد بأنها نوعك المفضل
ليست نوعي. هي بالضبط نوعي. هل ستقدمني لها؟
فلاور - تيرنت -
هل ستتولى تقديمي لها؟
ليس هنا بالطبع، ماذا ستفعل الليلة؟
حسناً، أنا رتبت للذهاب إلى المسرح
هيا، هيا، يا عزيزي، ألسنا بأصدقاء؟
أكثر من ذلك، هنري
أكثر من ذلك بكثير
تلك هي الخطة، أليس كذلك؟ - نعم، تلك هي الخطة -
هذا كل ما لديك لتقوله؟
إنها مهمة، آنيت
أفترض بأنك تتوقعني أن ألمسه مع كل تلك الدهون التي تغطيه، مقرف
أفترض بأنك تتوقعني أن أساير ذلك
الأمر متروكٌ لك، آنيت
اللعنة
هل نذهب عزيزي؟
لطيفٌ جداً، ظريفٌ جداً
هي هنا، أليس كذلك؟ - أوه نعم، هي هنا -
مساء الخير أيها السادة
كيف أستطيع أن أخدمكم؟
صديقي يود رؤية السيدة لويزيانا
السيدة لويزيانا
هي تتمسك بمعايير صارمة جداً
حسناً، ذلك جيد، أليس كذلك؟ - نعم -
تعال من هنا
اصعد هذه السلالم سيدي وعبر الباب الأول على يمينك
السيدة لويزيانا ستكون لديك
المرح كثيرٌ هنا - نعم -
السيد..؟ - آآ.. جونز -
جونز
مسرورة جداً لمعرفتك
أنا كذلك
هل أنت متوتر؟
لا، أنا فقط ظننت بأننا سنتعارف بشكلٍ أكبر
أوه، حبيبي، أنت متوترٌ جداً لا يوجد ما يدعوك لذلك
أنا سأهتم بكل شيءٍ صغير
وكل شيءٍ كبير
أوه
يا لك من رجلٍ قوي
حسناً، أنا قمت ببعض الرياضات عندما كنت صغيراً، بالطبع
أوه، ولكنك مازلت صغيراً
وقويٌ جداً
أتودين خلع هذا أيضاً؟ - ذلك أفضل، أليس كذلك؟ -
ملامسة البشرة للبشرة
دفء الجسد
تلك هي الطريقة الفرنسية، أليس كذلك؟ - نعم يا حبيبي -
ما هذا؟ - .. مفتاح، ولكني أخشى -
أوه، يجب أن يكون لا شيء لا شيء يفصل بيننا
أوه، نعم
الآن، اجلس على "الليت"
على ماذا؟ - "الليت"، السرير، السرير، السرير -
أوه، كم هذا مثير
كيف تقول ذلك؟
أنت تشعلني
ولكن سيدتي، ألن تخلعي ملابسك؟
أوه، ملابسي، لماذا؟ نعم بالطبع
لحظة فقط
لحظة فقط - افعلي ذلك بسرعة، سيدتي -
حسناً، حسناً، سأفعل
أوه، يا إلهي، الشرطة
كيف؟ يا للفوضى
بسرعة هنري، لأجل الله
أنا آتٍ
أين الشرطة؟ - في الأسفل -
ولكن يمكن أن أدمر إن رأوني - تماماً -
أنا أعرف طريق الخروج
أنت لا يمكنك التقاط شيءٍ أكثر صعوبة
أنت قلت بأنك الأفضل - وأنا كذلك -
لكن ذلك مكان الشيطان على وجه الخصوص لقد راقبته على مدار ثلاثة أيام، انظر هناك
يجب أن تتجاوز تلك الكسارات ومن ثم، تصعد السلالم بلمح البصر
وبعد ذلك، بداخل ذلك المكان أي شخص يستطيع أن يراك
سخيف جداً، ذلك المكان يعني دعوة إلى السجن ببساطة
ما هو شيئك الثمين الموجود هناك؟
مفتاحين لخزانتين حديديتين في ذلك الدولاب الأخضر
ماذا يمكن أن تكون، تلك المفاتيح؟
مفتاحين صادف أني أريدهما
نحن شركاء، أليس كذلك؟
بالطبع، إن كنت لا تحاول القول بأنك لم تثق بي تماماً
أنا لا أثق بك بتاتاً
جيد
قمنا بخداع المصرفي، والآن نحن في محطة سكة الحديد
ما الذي يوجد في محطة السكة الحديد؟ ..القطارات هي
!يا إلهي أنت تلاحق ذهب كريميا
محاولة السطو على قطار متحرك لا يمكن القيام بها
لما لا؟
لم يقم بها أحدٌ من قبل، أليس كذلك؟ - لا -
ذهب كريميا، يا إلهي
إنها خمسة وعشرون ألفاً، أليس كذلك؟ شحنة كبيرة، أليس كذلك، خمسة وعشرون ألف جنيه
يا إلهي - هل أنت مستعد للدخول؟ -
هل أنا.. نعم
أين شافي؟
هناك
هو ابنك
أنا ليس لدي ابن
لويزا تقول بأنه ابنك
لويزا
كيف عرفت؟ هل هو ذاك؟
هو ليس ابني هو قبيحٌ جداً ليكون ابني
إذن، ما هي التحلية؟
غينيا
حسناً، إن كان هو ابني، فهو يستحق ذلك
هل أنت مستعد؟ - امم -
أو، جيفري، لقد سرقت - أوقفوا السارق، أوقفوا ذلك الصبي -
أوقفوه
أيها الشرطي، أوقف ذلك الصبي
أوقفوا السارق، أوقفوا ذلك الصبي
أوقفته
أوقفوا ذلك الصبي، إنه لص - ماذا يجري هنا؟ -
أوه، أنا آسف
خذ هذه
هل أنت بخير؟
تحت، الحق به
ابتعد
أوه، يا عزيزي الشاب آسف جداً، هل أنت بخير؟
أمسكت بك
أحسنت عملاً، وأشكركم جميعاً، أيها السادة
اللصوص الملاعين، هم في كل مكان
هل قمت بنسخهم؟- لم أستطع ذلك، فلست بمصلي -
هل يمكن اقتحام ذلك المكان؟
ليس في وضح النهار - قلت بأنه من المستحيل القيام بذلك -
ماذا عن الليل؟ - الليل -
لقد عاينت هذا المكان لثلاثة ليالي
هنالك مخبرٌ يقبع طوال الليل في أعلى تلك السلالم
هو يأمر شرطياً آخر للقيام بجولاته لكنه لا يترك موقعه
ثم، في الساعة الثانية، يشرب البيرة
وعند الثانية والنصف، يذهب ليخفف عن نفسه من قنينة البيرة التي شربها
وعند ذلك أبدأ التوقيت له
قمت بالتوقيت له من وقات الذهاب حتى الرجوع
وكانت نفس المدة التي يقضيها طوال الثلاثة أيام، شخصٌ منتظم، ذلك المخبر
خمسة وسبعون ثانية
ذلك مكانٌ سيءٌ للسرقة منه
أنت تقول بأنك أمهر لصٍ يستخدم يديه في البلاد، حسناً هذا هو التحدي
تحدي؟ خمسة وسبعون ثانية لمفتاحين الأمر أشبه بالمستحيل
ماذا إن أتى لصٌ متسلق من فوق السطح وكسره من الداخل
ماذا يستطيع أن يفعل المتسلق مع ذلك القرع؟ لا أحد جيد بما فيه الكفاية هنا في الخارج
الأفضل هو كلين ويلي، وهو في الداخل
أين نجده؟ - في سجن نيوغيت -
ولا أحد تمكن من الهروب من هناك
وحده كيلي يستطيع تسلق ذلك
المؤسف أنه في نيوغيت
لا، أيها الرئيس، لا تقتلني، أنا سأذهب
مرحباً حبيبي، تعال إلى وقت اللذة
لن تكون آسفاً
لماذا هذا، أيها الرئيس؟
ألبعض المداعبة؟
هل داعبت كلين ويلي، اللص المتسلق؟
نعم، وهو في نيوغيت الآن
أتزوريه؟
بين الحين والآخر
أزوره كأخته
هنالك الكثير من هذه إن استطعت حمل رسالة إليه
ولماذا ذلك؟
أخبري ويلي بأن عليه الهروب في عملية الشنق القادمة - لا يوجد هروب في نيوغيت -
أخبري ويلي بأن عليه الهروب في عملية الشنق القادمة أم هو ليس كلين ويلي
أخبريه أن يذهب إلى البيت الذي قابل فيه جون سيمز أول مرة
جون سيمز
هل أنت جون سيمز؟
أوه يا إلهي، أعتقد أن ذاهبٌ للموت
يومٌ جميلٌ للشنق
هل تعتقد بأنه سيتمكن من الهروب؟
هل أحضرت المناديل؟ - إنها هنا -
الأدوية؟ - كل شيء -
هل تريد بعض الدجاج البارد؟ - لا -
ويلي أفضل لص متسلق هنا ولكنه لن يستطيع الخروج من هناك
الأحبة الأعزاء، لا تتساءلون لما العالم يبغضكم
نعلم أننا انتقلنا من الموت إلى الحياة لأننا نحب الأخوة
ذلك الحب الذي لا يتقيد بالموت
من لا يحب أخاه هو القاتل
وأنتم تعلمون ذلك بأن لا قاتل يكره الحياة الأبدية الساكنة في نفسه
وفي هذا عرفنا إحسان الله
وفي هذا عرفنا بيت الله
الرحمة والمغفرة طوال حياتي ستتبعني بالتأكيد
..وفي بيت الله إلى الأبد
أوه يا إلهي، أعتقد أن ذاهبٌ للموت
يقال أن ويلي يستطيع تسلق جدارٍ من زجاج
إن كان هنالك أحدٌ يستطيع فكلين ويلي يستطيع
أوه يا إلهي، أعتقد أن ذاهبٌ للموت
أين هو؟
يا إلهي.. إنه في حالة سيئة
هنا، تعال هنا
اجلس
فتحت الكبينة
أغلقت الكبينة - أغلقت الكبينة -
الباب
الخطوات
تم الأمر
الوقت؟
81
حسناً، أسرع من المرة السابقة
أسرع بثانيتين
ولكنك مازلت لم تستطع الكسر في خمسة وسبعين ثانية
حسناً، هذا أفضل
ولكنه ليس جيداً بما فيه الكفاية
سوف نحاول لاحقاً
إلى أين أنت ذاهب؟
ولكنك متعبٌ جداً
أنا لست متعب
ابدأ
الخطوات
الباب
فتحت الكبينة - أسرع أيها اللص -
اصمت، الوقت؟
31 ثانية
أغلقت الكبينة
الباب
الخطوات
الوقت؟
74
أربعة وسبعون ثانية؟
74
لطالما عرفت بأني أستطيع فعل ذلك
اللعنة
جييد، جييد
نعم - كل شيءٍ بخير -
أوه، أنا بخير بما فيه الكفاية
هل رأيت المصارعة؟
المبهرج دان والمذهل بيل لم تكن تلك المفضلة لدي
ضع مالك على بيل
حسناً، هو ربح
سأقوم بجولة أخرى، أراك لاحقاً
خمسة وسبعون ثانية، تذكر ذلك
الآن
13
14
15
16
17
18
19...
أين تلك المفاتيح؟ - 20 -
21
لا يوجد مفاتيح خزائن
23
24
25 - اللعنة -
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
أتذكر لقاءنا للمرة الأولى
أديت المهمة الأكثر سوءً في العالم
أنا ذهبت إلى غرفة تبديل الملابس وهنالك وجدت الأزهار الجميلة التي أرسلتها
حينها أنت دخلت
أزهار؟ - امم -
دزينة منها، كانت رائعة
أنا لم أرسل شيئاً، ربما فعلها شخصٌ أخر
أنا دخلت، وحينها شكرتني
أنت تحاول مضايقتي؟
ذلك تضييعٌ للمال، أزهار
أنت لم تفعل ذلك؟ - لا -
حقاً؟
حقاً
حصلت عليهم بسعرٍ جيد لقد سرقتهم من قبر
كل ما تفكر به هو المال
كل من على وجه البسيطة يفكر بالمال
لا تلتفت
هل أنت السيد سيمز؟ - نعم -
هل أتيت لوحدك؟ - نعم، كما أمرت -
كل شيء في مكانه على خط السكة الحديد؟ - نعم -
إذن سيكون غداً
ما الذي سيكون غداً؟ - لا تهتم، هذه المائة جنيه لك -
انظر إلى الاتجاه الآخر وأغلق فمك
اتفقنا؟ - اتفقنا، سيدي -
الآن، اذهب ولا تنظر للخلف
احصل على الماء هناك
ضعه في الزاوية هناك
بعيداً عني قدرما تستطيع
هو ثقيلٌ جداً، أليس كذلك؟ - وجائعٌ أيضاً -
آسف سيدي، لا يسمح لأحد بالركوب في المقطورة
أنا يجب أن أرافق الحيوان، هو ثمينٌ جداً
سينزعج إن لم أكن معه
نعم، حسناً
لا تأبه للسفر
هل تعني بأنه يتعين عليك ذلك؟ - نعم -
من أين حصلت عليهم، هم محفظون كلٌ على حدة
هل هم كذلك؟ - نعم -
كيف جمعتهم؟
بمهارةٍ لا تصدق
شحنة الذهب القادمة ستكون بعد أسبوع هذه المرة سنحصل عليه
حجر الآجر سيكون مكان الذهب مع قضبان الرصاص هذه
وسترمى الحقائب من القطار في رومني
حيث سيجمعها بارلو ويتوجه بها إلى فولكستون
حيثما سنكون نحن
في مقصورة الدرجة الأولى نتمتع بالرحلة
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
سنقتسم الذهب على النحو المتفق عليه
بعد ذلك
بعد ذلك؟ - نعم، بعد ذلك -
أنتي وأنا سنذهب إلى باريس
أنت قمت بتخطيط كل شيء، نحن فقط نركب القطار وهم يقومون بكافة العمل
يجب أن يكدّوا للحصول على حصتهم، أليس كذلك؟
كل شيءٍ سلسٌ للغاية
إلا إذا حدث خطأ ما
ما الذي يمكن أن يحدث؟
عزيزي السيد سيمز
كخادمك المتواضع
أنا سأكون ممتناً جداً
إن استطعت تدبر لقاء معي في قصر سيدنهام
لغرض
لغرض مناقشة بعض الأمور
ذات الاهتمام المشترك
بكل الاحترام
وليام وليامز المحترم
ذلك ما ينبغي أن يفعل
حسنا ويلي
أخبرني عن زميل سيمز؟
أرجوك سيدي أنا لا أستطيع اخبارك
كان ينبغي أن تفكر بذلك قبل أن نمسك بك
أنا لا أريد العودة إلى السجن، سيدي
حسناً، من الأفضل أن تخبرنا إذن
أنا لا أعلم سيدي، لقد أخبرتك
كل ما أعرفه أنه لصٌ يخطط لسرقةٍ سريعة
الرسالة ستضعك في مواجهته
نحن سنرى
هم سيقتلوني، هم سيفعلون ذلك
سنرى إن كنت تستطيع الهروب مرةً أخرى
نحن سنبحث وراء هذا السيد الغامض، السيد سيمز
لا تلتف للخلف، ويلي
الآن، ماذا هنالك؟ - أحتاج لبعض المال، سيد سيمز -
لقد تم الدفع لك - أحتاج إلى المزيد -
هل كنت تعمل، ويلي؟ - لا -
هل أمسكت بك الشرطة؟ - لا، أقسم على ذلك -
ويلي، إن كنت قد أصبحت جاسوساً علي - أقسم بأني لم أكذب عليك -
خمسة جنيهات أو عشرة هي ما أحتاج وعندها ستكون النهاية بالنسبة لي
لديك خمسة جنيهات في جيبك
أنت تتعرق؟
إذا كنت أصبحت جاسوساً علي فأنت ميت
ليس أنا سيدي، أقسم
ثلاثة رجال من الشرطة
إدوارد، إدوارد بيرس
إدوارد، نحن كنا نساءل عما حصل معك
لقد تزوجت
يجب أن أسرع
هل تعتقدين أن لديه مشكلة؟ - لن يفاجئني ذلك -
رجلٌ خطرٌ جداً، وليس من النوع الجيد
إذن اللص المتسلق مات؟ - أنا أخشى ذلك، سيدي -
وزميل سيمز قد اختفى؟ - نعم سيدي -
ونحن لا نعرف من وماذا ينوي فعله؟
نحن كلياً دون أدلة - لا، ليس كلياً -
نحن نعلم أن سيمز رتب لهروب ويلي كلين من نيوغيت قبل عدة أشهر
إذن هي خطة طويلة المدى - خطةٌ لا نعلم عنها -
تماماً، لكننا نعلم أن سيمز لص خزائن، هو يجب أن يكون خلف الخزائن
وويلي اقتحم مكتب المرسل في خط سكة الحديد الجنوبي الشرقي
امم
هذا ما حدث، هل من الممكن أن يكون سيمز هذا يخطط لسرقة ذهب كريميا
السرقة من قطار متحرك على سكة الحديد؟
من يستطيع أن يتخيل ذلك؟
شحنة الذهب التالية ستكون غداً
أعلمت خط سكة الحديد بأن يتخذوا احتياطاتٍ إضافية
ما هذا؟ - الاحتياطات الواجب اتخاذها، سيدي -
أنا سأركب القطار إلى فولكستون هذه الليلة وسأكون هناك غداً
في حال ساء الأمر لدى وصول الذهب
ذلك جرأة منك - شكراً لك سيدي -
نحن قمنا بعدة ترتيبات أمنية في الانحاء
قفلٌ جديد
حارسٌ جديد في حالة أنهم تجاسروا على ذهب كريميا
بصيرةٌ ممتازة، سيد شارب
أنا يجب أن أوصي بك لهذه الدقة في هذه المسألة
من المؤكد أننا لا نريد أن نفقد ذلك الذهب
كل شيءٍ تغير، كل شيء
لم يعد يسمح لأحد بركوب مقطورة الأمتعة بورغيس بنفسه هو الحارس
وحصلوا على محقق جديد على الرصيف
هو سيقوم بفتح كل الطرود الكبيرة التي من الممكن أن تحتوي رجلاً بداخلها
وإن لم يكن ذلك سيئاً بما فيه الكفاية، فلقد وضعوا قفلاً على باب مقطورة الأمتعة
هم سيقفلونه في المحطة ولن يفتحوه إلا عند الوصول إلى فولكستون
اجراءات وقائية لعدم فقدان الذهب
قفلٌ خارجيٌ لعين، لا يمكن فتحه من الداخل
حتى لو كنت قادراً على الدخول إلى المقطورة
أنا سأبقى محجوزاً هناك حتى الوصول إلى فولكستون
ومن تعتقد وراء كل ذلك؟ فقط الشرطة أنفسهم
اثنان من المحقيقين يلبسون ملابس مدنية كانوا هناك
وقالوا كيف استطاع السيد سيمز التخطيط للسطو على ذهب كريميا؟
ليس لديهم آراء عن مدى ذكائك، ولكنهم اعتمدوا على جسارتك
وهم وزعوا أفراد الشرطة في كل محطة على الخط وصولا إلى فولكستون
لذا، نحن هنا
أنا لن أستطيع الدخول إلى تلك المقطورة لأن الشرطي يفتح كل شيء
حتى إن استطعت لن أتمكن من الخروج بالذهب، لأن الباب مقفلٌ من الخارج
إذن، لما نحمل الأربعة مفاتيح، أنا أسألك؟
أربعة مفاتيح أو أربعين، لن تحدث فرقاً
إنها مضيعة لكل شيء، وليس هناك ما نستطيع فعله حيال ذلك
كل ذلك بسبب أنهم اكتشفوك السيد إدوارد سيمز بيرس
كان هنالك شيء لم تفكر به، ماذا ستقول الآن؟
جد لي قطاً ميتاً
ماذا هناك، سيدتي، ماذا هناك؟
أوه أرجوك سيدي، هل من الممكن أن تساعدني؟
إن الرجل وحشٌ قاسٍ عديم الرحمة
أي رجل؟ - حارس الخط يا سيدي -
هو لم يدعني أضع أخي العزيز في القطار
هو يقول أنه يجب أن يكون
مفتوحاً
لماذا؟ القاسي
نحن سنأخذ أخاك معنا في القطار
لا حاجة، امم
لا حاجة لفتحه
أرى أن لديك جرس بيتسون هنا
أوه، نعم يا سيدي
أخي، كان يخشى أن يدفن حياً، لذلك هذا الجرس لحمايته
أنتي طيبة القلب، أنا متأكدٌ من ذلك فقط امسحي دمعك، وكل شيء سيكون بخير
شكراً لك سيدي
أنا سأنهي الأمر
كيف استطعت أن قاسياً هكذا؟ - أنا فقط أخبرتها بالتعليمات الجديدة -
جميع الصناديق ستكون مفتوحة - نعم أنا أعلم ذلك -
هل شممت تلك الرائحة، أعتقد في هذه الحالة، نحن سنقوم باستثناء
أياً كان ما تقول
عمي
ابن أخي
انتبه لواجبك وافتح كل شيء لا تجعل هنالك استثناء، لا استثناءات
نعم عمي
ما هذه الرائحة النتنة؟ - إنها -
محددة في جدول المواعيد الصباحي؟ - نعم يا عمي -
رأيته، قم بفتحه - ولكن يا عمي -
لا معدة لديه
يا إلهي، أنت حساسٌ جداً
حسناً سأقوم بفتحه بنفسي
لفتحه يجب أن
أوه، أوه
أخي العزيز أوه، ريتشارد، ريتشارد، إنه حي
إنه حي، أوه، إنه حي
أوه، كنا متعجلين، إنه حي أوه، يا إلهي، إنه حي
أوه، إنه حي
بسرعة بسرعة، نحن تأخرنا كثيراً
عرفت بأنها ليست كوليرا
كوليرا؟
هو كان يقولها ببطء، عرفت ذلك، بسرعة، بسرعة
انتظرت خمسة أيام لأستمع إلى صوت الجرس - هل تقولين كوليرا؟ خمسة أيام؟ -
ريتشارد، ريتشارد
أوه
أوه، لا
أوه
كيف يكون ذلك؟ أنا قد سمعت الجرس
ألم تسمعه أنت؟
أنا سمعته بشكلٍ طفيف
الجرس رن
لا يا سيدتي، ربما الرياح أو هزة خفيفة في الأرض
أنا آسف
ولكنني سمعته
حمل هذا، هنا بالضبط
تقدم على طول
ثابت، ثابت هناك
تنح جانباً
بتأني
حسناً
هناك، قليلاً إلى اليمين، ضعه في الأسفل
عاد اللون إلى وجناتك الآن - نعم، أشعر بتحسنٍ الآن، شكراً لك -
وداعاً - وداعاً سيدتي -
أوه، الرائحة نتنة
هل تستطيع أن تفعل ذلك؟ - أعتقد ذلك -
إنه طريقٌ طويلٌ للعودة هناك
خمسة عربات وكل عربة ثلاثون قدماً المسافة إجمالا مائة وخمسون قدما
أنا سأتصرف
أنت لن تلقى إلى حتفك؟ - أنا أفضل ألا أكون -
إدوارد
إدوارد بيرس، مواطني العزيز - اللعنة، هنري فولر -
هو لن يسافر في مقصورتنا
هنري، يا للمفاجأة
سعيد لرؤيتك، هل أنت في القطار؟ - نعم -
في حقيقة الأمر، أنا أيضاً
أوه، اعذرني، الآنسة بريدجيت لاوسن، السيد هنري فولر
الآنسة لاوسن في رفقة أخاها المتوفى، ولكن
نظراً للوائح الجديدة، لم يسمح لها بالبقاء في عربة الحارس
لذلك هي تبحث عن مقصورة
حسناً، مقصورتي متاحة
هنري، أنت لطيفٌ جداً
ألن تنضم إلينا؟
في حقيقة الأمر، أنا رتبت لشيءٍ آخر
أوه، فهمت
هل أنت متأكدٌ تماماً؟ - أوه، نعم -
تحمل ذلك، هنري
آنسة لاوسن
أنتي في أيدٍ أمينة - أنت لطيفٌ جداً -
ليس تماماً
افتح ذلك، افتح ذلك
افتح ذلك، اللعنة عليك
هل أنت على قيد الحياة؟
بالطبع أنا كذلك، أيها المسطح
سبحان الله، إنه على قيد الحياة - افتحه بسرعة، يجب أن اكون سريعاً -
ارفع
أوه، يا إلهي
أوه، الرائحة
الأشياء التي ينبغي عملها
هل لديك العديد من الأصدقاء الطيبين؟
أوه، لدي ما يكفي منهم، السادة طيبون للغاية معي
أمي قالت بأني حطمت العديد من القلوب - أنا على يقين من أنك فعلت -
أمي كانت محطمة قلوب أيضاً كان لديها الكثير من الاصدقاء
العديد من الاصدقاء؟
ودائماً مع القليل من السيطرة
أمي تقول الرجل الذي يحبك سيريك أصالته
مع القليل من السيطرة - تماماً كذلك -
إذا سمحتي لي، أنا سأكون مسروراً لاعطائك السيطرة على نفسي
أنت سيدٌ لطيف - أنا جادٌ جداً، أنا سأضمن ذلك -
ماذا؟ هنا في القطار - ولما لا -
هل سمعت عن نادي خمسين ميلاً في الساعة؟
أخبرك بأنه مفيدٌ جداً في الدوران
ولكن العربة مقفلة من الخارج - تم الاهتمام بذلك -
كيف؟ - أنت سترى ذلك قريباً -
أصدقائي سيأتون من فوق القطار بين ريدهيل وآشفورد
هذا هو الجزء الاسرع في سكة القطار
أفترض ذلك
ماذا عن كل تلك الجسور؟ صديقك مجنون
ما الذي يحدث؟ - خذ الحبل -
هل هو فوق الآن؟ - هو كذلك -
هو محظوظ لأنه مازال على قيد الحياة
أمسك - حسناً -
الآن اتركه قليلاً قليلاً
اذهب
لا يمكنني مقاومة هذا الشعور
أنت تبدين مألوفةً جداً
هل أنت على يقين بأننا لم نتقابل مطلقاً؟ - أوه، لا يا سيدي -
ماذا تفعل والدتك؟
أمي
إنها خياطة
مهنة شريفة
أمي حاكت ملابساً للسيدة ايفرشيم بنفسها
أنا على معرفة بالسيدة ايفرشيم
أوه
كل شيء تم؟ - تم ذلك -
جيد، لدينا أقل من دقيقة واحدة
اللعنة أنت تبدو كتمثال
أبدو كتثمال؟
لا، ولكنك مغطى بالسخام
إنه الدخان
أنا ما حضرت نفسي لتغيير الملابس - هذا رائع -
ما الذي سوف تلبسه عند الوصول لفولكستون؟
أوه لا
اللعنة، أنت صبغتني باللون الأخضر وجعلتني أمتد في كفن مع قطة ميتة
والآن تعريني من ملابسي، لا
اخرس - اللعنة -
دعنا نذهب
هو سيأخذ طريق النهر، ومن ثم سيقابلنا في فولكستون
امسك الحبل، سنكون قريباً في آشفورد
نحن سنعبر آشفورد قريباً
أقفله بالشكل الأفضل
أحلام سعيدة - ليس من المرجح -
أمي أخبرتني أن أفضل السادة هم الذين يراقبون ومليئون بالخدع
أنا أعرف أحدهم، أراد مني الذهاب إلى غرفة مليئة بالسياط وتلك الأشياء
السياط؟ - امم -
هل يمكن أن تتخيل ذلك؟
امم
حسناً أمي أخبرتني - عزيزتي، عزيزتي، غاليتي العزيزة
أوه
أي رجلٍ أنت؟
ماذا تريد أن تأخذ مني؟
أوه
امرأة مستحيلة
ها
السطو في الحقيقة، هو فقط فكرة
اعتقلوا ذلك الرجل
المحكمة تشرك لتزويدها بذلك التفسير الواضح
عن أسلوبك في ارتكاب تلك الجريمة
أنا مسرور لأني ساعدت في ذلك الشرطة بدوا وكأنهم مشوشون
نكاتك السخيفة تنقذنا هنا سيد بيرس
وجودك هنا دليلٌ على كفاءتها في ذلك
أتعلم؟ أنت رجل غير عادي
سيد بيرس، أنا أضعك أمام هذا السؤال مباشرة
هل شعرت في وقتٍ من الأوقات ببعض الشعور الخاطئ
بعض الاعتراف بسوء السلوك
بعض فهم غير قانوني للتصرفات، أو بعض التخوف الأخلاقي
في أداء هذه الأعمال الاجرامية المتنوعة؟
أنا لم أفهم السؤال - من الواضح لا -
سيدي، بل هو حقيقة معترف بها في التشريع القانوني
إن القوانين التي تم تشريعها من قبل الرجال
وأولئك الرجال المتحضرون، في تلقيدهم منذ أكثر من ألفي عام
اتفقوا على الالتزام بهذه القوانين من أجل الصالح المشترك لكل المجتمع
لأنها ليست سوى جانب سيادة القانون
إن أي حضارة تحاول حمل نفسها فوق القذارة المختلطة بالهمجية
الآن، في موضوع الدافع لكم، نسألك
لماذا خططت وصورت ونفذت تلك الجريمة الدنيئة والمخزية؟
كنت أريد المال.
وحصلت على عشرين عاماً لذلك.
ما الذي تنتظره بحق الجحيم
ترجمة: فيصل العنزي